egogenous_zone: (Default)
Знаете ли вы, что в ФБР служат омоновцы, экипировка это обмундироване, а проишествие это оказывается мероприятие. Не знали? Я вот тоже не знал, пока не посмотрел первую серию INSIDE THE FBI: NEW YORK. 

 Как  можно вот так переводить?!

egogenous_zone: (Default)
Залип я на "Отца Брауна" и вот услышал про "Женщин в любви", а ведь диалоги казались очень даже... Ну а как может переводчик с аглицкого не знать , что означает in love?... Вот и подумалось неужели и диалоги хромают...
egogenous_zone: (Default)
Если вы не догадались о чем я, то подскажу. Kонечно о кинопереводах. Секретарь защиты это ясное дело министр обороны США, а в воздухе это ON AİR :)
egogenous_zone: (blocks)

 Вот кто-то решился и перевел стихи  Окуджава на язык его предков :)
egogenous_zone: (blocks)
    TÜRK DİL KURUMU (тюрк диль куруму) гос. учреждение которое скажем так, в ответе за современный турецкий язык отметилось очередным скандальчиком. На  этот раз они наплевали на газовый союз Пу и РТЭ и вот так перевели слова "русский" и "московский"

28280405

1.Русский- имя собственное.  Живущий в Российской Федерации восточно-славянский народ или представитель этого народа. Московский гявур(иноверец)
2. Московский- имя собственное. означает русский, русский язык(простонародное)
3. Московский- прилагательное, означает жестокий, безжалостный

Имхо теперь каждый бооооооольшой патриот,в ответ на такое оскорбление со стороны турецких властей должне отказаться от летней поездки в Анталью ))))
egogenous_zone: (blocks)
    Вот решил перевести одну  статью турецкого журналиста Мустафы Акyol. Фамилию написал по турецком, чтобы  не заморачиваться с русской транскрипцией. Пост может быть не воскресный , но пока не спится да и если что можно сослаться на позднее время, типа ошибки по этой причине допустил. Граммер-наци приветствуются ))
 Начнем ясное дело с РТЭ ведь у нас есть привычка ставить знак равенства между страной и лидером, поэтому пусть будет первый перевод статьей о почти земляке :)

     Когда Запад нажал на кнопку?
   Премьер министр А. Давутоглу на встрече с журналистами на прошлой неделе заявил, что в западной пресе присутсtвует отрицательный имидж Турции. Однако причиной этого он назвал интриги. Журналист газеты "Хюрриет" А. Беки так передает его слова :
  “Существует мировая сеть медиа. Мы делаем все , что в наших силах, однако  эта сеть уже вынесла свой приговор: История успехов Турции дожна быть сведена на нет, а  наш президент  демонизирован. Это их цель. Словно после  давосского ‘One minute’ кто-то нажал на кнопку антитурецкой компании.
      Т.е. за спиной у  противников Турции Израиль, который зол на "новую Турцию" за поддержку  палестинцев.
     Заметим, что таково мнение  не только премьер-министра, но можно сказать, что такова и официальная точка зрения правящей партии. Из уст ее спикеров  и проправительственной медиа мы слышем  об этом в течении последних двух лет. Мы узнаем, что только из-за того, что АКП выступает в роли защитника угнетенных мусульман западные круги ополчились на нее.
     Но насколько это соотвествет действительности?
   
Read more... )


<a href="http://www.livejournal.com/manage/subscriptions/user.bml?journal=egogeo" rel="nofollow" target="_self"><img alt="Подписка на мой блог" border="0" src="http://s47.radikal.ru/i117/1211/a5/8fb3d3dda394.jpg"></a>
egogenous_zone: (blocks)
переводить с английского на мингрельский и обратно. Если Пчелкин знал бы, то наверняка повесился бы :)))
egogenous_zone: (blocks)
декана одного из стамбульских университетов Халит Калкынча. Статься называется -"Независимость Абхазии и будущее Кавказа"

... Хочу обратиться к абхазским и адыгским бизнесменам,предпринимателям,подрядчика. Вы направляетесь в Ср. Азию,Азербайджан,Татарстан,Баашкирию, обратите свой взгляд и на Абхазию. Здесь много работы и вы должны взять ее на себя. Абхазия с ее удивительной географией неповторимый туристиеский рай...

Сочинская олимпиада  это большой шанс. Турецкие инвесторы должны принять участие в этом большом событие. Для ремонта и модернизации сухумского аэропорта необходимо подклюение турецкого бизнесса. (Интересно как господин Халит относится к Красной Поляне? )

Говоря прямо проблема состоит в следующем: если проблема разрешена не будет  то Абхазия окажется в российских руках,будет принуждена к этому. Или будет снова проглочена Грузией. И столько труда,крови и слез окажутся напрасными.


Türkiye’deki Abhaz-Adige işadamlarına, müteahhitlere, girişimcilere seslenmek istiyorum… Orta Asya’ya, Azerbaycan’a, Tataristan’a, Başkurdistan’a gidiyorsunuz, biraz da ilgi oklarınızı Abhazya’ya çevirin…Yapacak çok iş var ve bu işleri üstlenmek sizlere düşer. Abhazya, inanılmaz bir coğrafyada inanılmaz bir turizm cennetidir.

2014 Sochi Olimpiyatları, büyük bir fırsattır. Bu büyük organizasyonda Turkiyeli yatırımcılar yerini almalıdır. Sohum Havaalanı’nın onarılıp cağdaş bir duruma getirilmesi de Türkiye kökenli bir sermayenin işi olmak gerekir.

En açık ifadesiyle geleceğe yönelik sorun şudur: Sıkıntılar giderilmezse, Abhazya, Rusya’nın kucağına zorla itilmiş olur. Ya da yeniden Gürcistan tarafından yutulur. Ve bunca emek, bunca kan ve gözyaşı boşa gider.

egogenous_zone: (Default)
ზღვაშ ფერი გიღუ თოლეფი დო, სით ქოგუქუ ზღვას,
ვეშემცოდილუანქუ დო მიდაჸუნუქ შხვას,
მივოტალენქ ირს გიშულირს, ვართ ფხონუ დო ფთას,
გეგნობჩურუნქ მა პოპორელი ჭოროხის დო ტკვარს,
დაჩხირს მეფჩანქ სქან მილარნალს, სქან ჸოროფას ქარს,
დოიჸვილუნქ სქან ქომონც დო, წყარს ქიმეფჩანქ მალს …
ზღვაშ ფერი გიღუ თოლეფი დო, სით ქოგუქუ ზღვას.

Нашел вот здесь http://trigana.wordpress.com/2011/05/13/%E1%83%96%E1%83%A3%E1%83%A6%E1%83%90%E1%83%A8-%E1%83%A4%E1%83%94%E1%83%A0-%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%A6-%E1%83%97%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%A4%E1%83%98-%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%A1/

там кроме константина, есть хемингуей,хайям. о'генри и т.д.
Оцените сами

Oригинал

ზღვისფერი გაქვს თვალები და, თავათ ჰგავხარ ზღვას,
თუ არ შეგებრალები და, მითხოვდები სხვას,
მივატოვებ გაზაფხულზე თესვასა და ხვნას,
გადავლხავ ადიდებულ ჭოროხსა და მტკვარს,
ცეცხლს გავატან შენს სამყოფელს, შენს სიყვარულს ქარს,
და მოგკილავ მოღალატევ, მაგ ნაფერებ ქმარს…
ზღვისფერი გაქვს თვალები, და თავად ჰგავხარ ზღვას.




egogenous_zone: (Default)
Я часто ворую, без указания ссылок. Но ведь популяризирую ))). Вот еще одна украденная вешь ,правда с указанием переводчика )) здесь оригинал , для сравнения - http://lib.ru/INOOLD/MERIME/falcone.txt




პორტოვეკიოშე, ბიჟღეთ–ბჟადალჸურე, ცალაფა შარა მიღირკოლჷ გვალაშა. ათე მიკორთელ–მუკორთელ შარას აკან–აკანო დუც კირდეფი მუნაჭოფ დო აკან–აკანო თოლუნჭაფ ფაფალო ჭკირუნც. ქიგიაჸუნუქ თე შარასჷნი, სუმი საათიში უკული ქიმიოდირთუქ ფართო, მარა ართო აკულირი დო აკოზგუმონჯილი ტების. ათე ტყას გუხორანდეს კორსიკური ჭყიშეფი დო შხვა არძო თი კათა, მისით ვემიახუჯუ თე ქიანას გოჭყაფილი სამართალშა დო დუდიშული რინა ისხუნესჷნი. კორსიკური მოხანდეფც ჸვანაშა წვერე ვემშუღუდეს. ხონუაში დოჭყაფაშა ტების ჟიდოშე გეგნოჭუნდეს. დაჩხირი ნამთინეშა ოჩეთ მერჩქინელი დიხაში იშო ხოლო გინილენდჷ, მარა ენა მითინც ვანარღუდჷ.
წეკითხით თაქ ;) )

Profile

egogenous_zone: (Default)
egogenous_zone

August 2017

S M T W T F S
  1234 5
67891011 12
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 17th, 2017 03:30 am
Powered by Dreamwidth Studios