Ухожу

[egogenous_zone]

"Opeth - To Bid You Farewell" (Watch on YouTube)

7 лет назад он ушел. Песня "Ухожу" на турецком,с моим кратким, неполным переводом

Ухожу
без слов
без оглядки назад
не жалуясь
Ничего не взяв
Ничего не дав
Yol ayrılmış, görmeden gidiyorum

не обиды не сожаления в сердце нет моем....

Comments

[davidjg.livejournal.com]

Жаль....

[ibegeo.livejournal.com]

Как понять "йол айрылмыш"? Мой турецкий страшно хромает. Но вторую часть фразы я понял: "покидаю не узрев". "Йол", ясно, "путь". "Айрылмыш" - "отделенный"? Значит "покидаю отделенный путь, так и не узрев его"? Чета бессмыслица у меня получилась.

[ibegeo.livejournal.com]

egogeo, наберите на ютубе "kazim koyuncu ben seni sevdigimi", первым должен попасться ролик с изображением какой-то яхты в море на фоне огромной луны. Прослушайте, редкая вещь, Вам понравится. Поет там в основном Шеввал Сам, а Кязым Коюнджу лишь подпевает ей (хотя на ютубе есть версия где уже Кязым исполняет эту песню соло). К тому же, помоему песня не лазская. Но и не чисто турецкая, несмотря на то, что поется на турецком языке. Мне кажется это греко-понтийская штука. А Кязым ее исполнил, потому что культурная близость с понтийскими греками, у лазов значительная.

[egogeo.livejournal.com]

я думал как точнее перевести ,а оставил совсем без перевода ))

йол айрымы-разъезд, распутье.

скорее-пути разошлись, а я ухожу(иду дальше) не заметив этого

[egogeo.livejournal.com]

великолепная вешь. песня может быть и лазская есть другие похожие на нее. но с понтийским влиянием вы может быть и правы. это трабзонская песня, наверняка греческое влияние есть

[ibegeo.livejournal.com]

Вообще, трудно их культуру сортировать, настолько она у них взаимоинтегрированная. "Их" - население восточного Причерноморья Турции. Неспроста их всех вместе объединяют в этнокультурную общность под названием "караденизли" (черноморы). Думаю, можно смело сказать так: эта песня, типичная песня караденизли. Наверно от всех в ней по чуть-чуть, от турок, от греков, от лазов.

п.с. как мелодия и танец "Шалахо" - несет в себе культуру трех народов и принадлежит всем трем...

[egogeo.livejournal.com]

на черноморском побережье турецкое и греческое влияние несомненно есть, однако лазская основа мне кажется всеже сохранилась. заметьте что их называют жителей причерноморья не только караденизли, но и лаз, т.е. от турка можно услышать, что он лаз хотя этнически лазом он не является. это вообще явление уникальное, ведь не курдом,греком,арабом турок не назовется.
турки практически во всех регионах усвоили местные особенности и песни южан похожи на арабские, на востоке на армянские и курдские

[ibegeo.livejournal.com]

Да, слышал такое, что некоторые турки именуют себя "лазами", вкладывая в это географическое определение: выходец из Лазистана.

Я не ставил под сомнение живучесть лазского этноса. Лазы есть! Их немало! Их язык не мертв! И земля где они обитают, есть их исконная и законная земля! Их, а не колонистов из Пелопонеса, или кочевников из Каракорума.

Я говорил о культуре. Лазская культура настолько тесно переплетена с культурой греков-понтийцев и турок-караденизли, а также армян-хемшилов, что уже не разобрать, где там конкретно чье. Эта культура стала общей для черноморов.

Взять музыкальные инструменты. Ну волынка-чибона, ясное дело, популярна исключительно у лазов. Но вот этот струнно-смычковый инструмент (кажется кеменче называется) - равномерно пользуется популярностью у всех этносов Карадениза и уже не определить, чей он изначально.

То же можно сказать о местных разновидностях дудок и флейт. О народном костюме, с характерными узкими штанами. О национальной кухне. И так далее.

[egogeo.livejournal.com]

кеменче-слышал от специалиста по лазской культуре ,что персидский инструмент.

взаимное влияние разумеется велико