Ухожу

[egogenous_zone]

"Opeth - To Bid You Farewell" (Watch on YouTube)

7 лет назад он ушел. Песня "Ухожу" на турецком,с моим кратким, неполным переводом

Ухожу
без слов
без оглядки назад
не жалуясь
Ничего не взяв
Ничего не дав
Yol ayrılmış, görmeden gidiyorum

не обиды не сожаления в сердце нет моем....

Comments

[ibegeo.livejournal.com]

Как понять "йол айрылмыш"? Мой турецкий страшно хромает. Но вторую часть фразы я понял: "покидаю не узрев". "Йол", ясно, "путь". "Айрылмыш" - "отделенный"? Значит "покидаю отделенный путь, так и не узрев его"? Чета бессмыслица у меня получилась.

[egogeo.livejournal.com]

я думал как точнее перевести ,а оставил совсем без перевода ))

йол айрымы-разъезд, распутье.

скорее-пути разошлись, а я ухожу(иду дальше) не заметив этого