Трудности перевода с турецкого

[egogenous_zone]

Когда РТЭ говорил о протестах как о заговоре мировой финансовой закулисы (в который верили лишь обслуживающие журналисты) , на языки народов прогрессивного человества это перевели как антисемитизм. Но когда один из его вице-премьеров сказал об еврейском заговоре прямым текстом этого никто и не заметил.
Что разумеется не удивительно, ведь важно не то, что Эрдоган сказал, куда важнее, что пипл должен услышать.